~~【小龍】~~งานแปลของเสี่ยวหลง~~รุ่นยุวชนสมัครเล่น ！！

พอดีไปเจอเวบภาษาจีนนี้Mandarin lesson สามารถฝึกพูด และฟังได้เป็นอย่างดี ใครสนใจก็ลองจิ้มไปดู เผื่อมีประโยชน์ เลย sample สักบทสนทนา (คำอ่านภาษาไทยเป็นการเทียบเคียงเสียงเท่านั้น ถ้าจะให้ดีต้องอ่านจากตัวพินอิน -- ในที่นี้ ใช้ตัว "ร" แทนการออกเสียงที่ต้องช้อนลิ้นขึ้นแตะเพดานแข็ง)

ในบทสนทนา
 
เจริน โชร่ว อา  【真臭啊 】-- เหม็นจัง
เจิ่นเมอ เจร้อเมอ โชร่ว 【怎么这么臭】-- ทำไมเหม็นขนาดนี้
เช่อสั่ว ตู่ เลอ 【厕所堵了】-- ห้องน้ำเต็ม
หม่าซรั่ง ซิว ห่าว เลอ 【马上修好了】-- ซ่อมจะเสร็จ (เดี๋ยวนี้) แล้วล่ะ
 
คำศัพท์

 
臭 โชร่ว -- เหม็น
    : 你真臭  หนี่ เจรินโชร่ว  (คุณเหม็นจริงๆ)

厕所 เช่อสั่ว -- ห้องน้ำ
    : 请问厕所在哪里？ ฉิ่งเวิ่น  เช่อสั่ว ไจ้หนาหลี่  ( ไม่ทราบว่า ห้องน้ำอยู่ตรงไหนครับ/ค่ะ)

堵 ตู่ -- ติด ตัน
    : 路上堵车 ลู่ซรั่ง ตู่ เชรอ (บนถนนรถติด)

马上 หม่าซรั่ง -- ทันที ,เดี๋ยวนี้
    : 我马上到 หว๋อ  หม่าซรั่ง เต้า  (ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ )

修 ซิว -- ซ่อม
    : 修车 ซิวเชรอ (ซ่อมรถ)
    : 修电脑 ซิวเตี้ยนหน่าว  (ซ่อมคอมพิวเตอร์)

怎么 เจิ่นเมอ -- ทำไม อย่างไร
    :你怎么迟到？ หนี เจิ่นเมอ ฉรือเต้า (ทำไมคุณถึงมาสาย)

ลองฟังและพูดตามไปมาเดี๋ยวก็คล่องปรื๋อ.....

เอ๋....เป็นไรหว่า ไม่ขึ้นvideo ใครรู้บอกหน่อยซีครับ...แก้ไงนี่